Ed ecco cari topi, soprattutto per gli appassionati, quest’oggi, una sfilza di proverbi, scioglilingua e modi di dire della mia terra. In realtà ce ne sono tantissimi, ma ho scelto i più simpatici, quelli che riescono sempre a rubare un sorriso, soprattutto se detti nel giusto momento e nella giusta occasione. Tradotti in italiano non saranno più in rima ma, per farvi capire il senso, sono obbligata. Ogni regione d’Italia e ogni zona del mondo ha i suoi, questi sono i miei.
Buona lettura.
1- Sa so a nu sa, sa a senna a sa de sa.
1- Sua sorella non sa, se la cena sa di sale.
2- Finchè e prie i l’anderan au fundu, de abelinai ghe ne saià cin u mundu.
2- Finchè le pietre andranno a fondo, di stupidi ce ne sarà pieno il mondo.
3-I paenti i sun cumme e scarpe, ciu i sun streiti e ciu i fan ma.
3- I parenti sono come le scarpe, più sono stretti e più fanno male.
4- Quande i cavei i se fan gianchin, molla e donne e atachite au vin.
4- Quando i capelli si fanno bianchi, molla le donne e attaccati al vino.
5- Pin fa pin e gianda a fa gianda.
5- Il pino fa pini e la ghianda fa ghianda.
6- L’uselu in ti na gaggia su nu canta d’amù u canta da a raggia.
6- L’uccello nella gabbia se non canta per amore, canta dalla rabbia.
7- Spia, spion, porta u lampion, porta a bandea,…set’anni de galea.
7- Spia, spione, porta il lampione, porta la bandiera,…sette anni di galera.
8- Chi poe u poe, chi u nu poe u va a pè.
8- Chi può, può, chi non può, va a piedi.
9- Nu gh’è sabbu sensa sù, nu gh’è zuena sensa amù, nu gh’è coe sensa duù.
9- Non c’è sabato senza sole, non c’è ragazza senza amore, non c’è cuore senza dolore.
10- -Ti che ti tacchi i tac, tac i tac a mi?-, -Mi ca tache i tachi a ti? Tachite ti i toe tac, ti che tacchi i tac!-.
10- (sono due calzolai che parlano) – Te che attacchi i tacchi, mi attacchi i tacchi a me?-, -Io che attacco i tacchi a te? Attaccati te i tuoi tacchi, te che attacchi i tacchi!-.
Vi sono piaciuti? Spero di si. Un abbraccio Pigmy.
M.
Post straordinario Pigmy! Il primo e quello del vino sono fantastici!
Ah! Ah! Ah! Son contenta ti siano piaciuti!
Grandissima Pigmy! Uno più bello dell’altro…e di questi io conoscevo solo l’ultimo, gli altri mai sentiti! Per fortuna ci sei tu 🙂
Baci!
Carino l’ultimo vero? Che bello che lo conoscevi! Vedi, te ne ho insegnati altri. Grazie per i complimenti Miss!
Chi non ha altro da fare si guarda il sole:) Delle mie parti, cioè lo dice mio padre:)
Comunque son proprio belli, alcuni me li son segnati:)
Grazie Rick! Mi fa piacere ti siano piaciuti! E’ bello e vero il tuo ma sapresti scrimermelo nel tuo dialetto. Sarebbe carino. Un abbraccio!